Esna zaitez, hiribildu zahar, eta altxa begiak Ganekogortarantz.Despierta, vieja villa y mira hacia Ganekogorta.Ikusi al duzu zeure zeru berunkara gorriz tindatzen duen distira?
Entzuten al duzu gauaren isiltasun itxia urratzen duen adarraren marrua?¿Ves el resplandor que tiñe de rojo el plomo de tu cielo? ¿escuchas el grave bramido del cuerno que rasga el silencio de la noche?Huraxe da, bere errautsetatik birsortua… Jairako deia egiten ari zaigu!¡Es ella, renacida de sus cenizas, llamando a fiesta!Altxa zaitezte, erraldoiak! Don Terentzio eta Doña Tomasa beren segizioaren zain daude! Gargantua, zabalzazu zure mahai-zapi galantena, menua zure zintzurrean behera irristatzeko irrikan dago!¡Alzaos, gigantes, que Don Terencio y Doña Tomasa reclaman a su escolta! ¡Gargantua, extiende tu mejor mantel, que tu menú aguarda con ansia ser devorado!Eta zu, Bilbo, presta zaitez zorion hutsaz lehertzeko!¡Y tú, Bilbao, prepárate para estallar de pura felicidad!Ez da zure Txupinera eta Pregoilariaren aginte gorenagorik, beraz, men egin iezaiezu, eta irri-dantza egin, lagunak eta lagunak ez direnak besotan hartu, eta maitasun ona eta umore hobea bana itzazu. Agindu dezatela lotsagabekeriak eta haren alaba bihurrikeriak! Harro azalzazu zure aniztasun oparoa!No hay más autoridad que la de tu Txupinera y tu Pregonera, así que obedece sus órdenes de reír y bailar, de participar y abrazar, de compartir y cantar, de acoger y cobijar, de hacer el buen amor y el mejor humor. ¡Que reinen la irreverencia y su hija, la travesura! ¡Muestra al mundo con orgullo tu rica diversidad!Topa egintzazu ez daudenengatik eta laster itzuliko direnengatik.Brinda por quienes ya no están y por quienes pronto volverán.Txistuen, alboken eta dultzainen enbatak indarrez putz egin dezala, fanfarreek burrunba ozena egin dezatela. Zapi urdinen uholdeak Botxoa hartu dezala. Eztanda egin dezala behingoz ekaitz zoragarri honek; gure eskarmentu handiko tripulazioak gogotik nabigatuko du.Que sople la galerna de txistus, albokas y gaitas, que atruenen las fanfarrias. Que la marea de pañuelos azules inunde el Botxo. Que reviente de una vez este maravilloso temporal, que nuestra curtida tripulación lo sabrá navegar.Itsasadarrak tristura guztiak eraman ditzala! Marijaiaren seme-alabok, har itzazue kaleak trumilka! Hor kanpoan bota beharreko parranda duzue zain, zuren jaiarekin txunditzeko mundu oso bat!¡Que la ría se lleve todas las tristezas! ¡Prole de Marijaia, tomad en tromba las calles! ¡Ahí fuera hay una fiesta por hacer y un mundo al que asombrar!
GORA MARIJAIA! GORA ASTE NAGUSIA!GORA MARIJAIA! GORA ASTE NAGUSIA!