Ongi etorri, bilbotarrok eta bisitariok, beste urte batez, orotariko plazerak, topaketak, bizipenak eta aldarriak eskainiko dizkizuen festara, Bilboko Aste Nagusira! Ongi etorri konpartsen jai eremura, auzolanaren fantasiara, jai herrikoien paradisura! Aurten, beti bezala baina modu berezi batean, aldarrikatzaile gatoz, gure jai eredua defendatu beharrean baikaude: Bilboko jaiak munduko onenak badira, konpartsei eta txosnei esker da, baietz?Ongi etorri, bilbaínas y visitantes, otro año más, a Bilboko Aste Nagusia, estas fiestas que os ofrecen la más diversa paleta de placeres, encuentros, vivencias y reivindicaciones. ¡Bienvenidas al recinto festivo de las konpartsas, a la fantasía del trabajo colectivo y al paraíso de las fiestas populares! Este año venimos especialmente reivindicativas, ya que nos vemos obligadas a defender nuestro modelo festivo: si las fiestas de Bilbao son las mejores del mundo es gracias a las konpartsas y las txosnas, ¿verdad?Hamar eguneko aste zoragarri honetan konpartsen gunea zapalduko dugun gehienok ez dugu beste jai eredurik ezagutu Bilbon. Herritik pentsatua, sortua, garatua, txukundua... herriarentzat. Baina festa molde sustraitua eta egonkortua izan arren, ba al dakigu nola funtzionatzen duen?La mayoría de quienes vamos a habitar el recinto de las txosnas en esta maravillosa semana de diez días no conocemos otro modelo festivo en Bilbao. Pensado, creado, desarrollado y pulido por y para el pueblo. Pero a pesar de que es un modelo festivo enraizado y estable, ¿sabemos realmente cómo funciona?Bilbotarrok eta bisitariok, ba al dakizue jai gunean ikusten dituzuen txosna eder hauek konpartsakideek muntatzen dituztela, lan boluntarioan? Ba al dakizue txosnetan kalimotxoa zerbitzatuko dizuetenek ez dutela ogerleko bat ere jasoko? Eta ba al dakizue diru hori euskara eta euskal kultura sustatzera, feminismoa indartzera, mugimendu ekologista laguntzera, auzoetako jaiak muntatzera edo beste hamaika kolektibo elikatzera bideratuko dela? Ba al dakizue iazko Aste Nagusia amaitu zenetik bilera mordo bat egin dituztela konpartsek aurtengoa antolatzeko? Ba al dakizue txosnak jartzeaz gain, doako ia 500 jarduera antolatzen dituztela konpartsek egun hauetarako? Ba al dakizu lan hori guztia musutruk egiten dutela dozenaka pertsonak, denok jaiez goza dezagun?Bilbaínas y visitantes, ¿sabíais que estas preciosas txosnas que veis en el recinto las construyen comparseras con trabajo voluntario? ¿Sabíais que la persona que os sirve el kalimotxo en las txosnas no va a ver ni un duro por su desempeño? ¿Y sabíais que ese dinero va destinado a promover el euskara y la cultura vasca, a reforzar el feminismo, a impulsar el movimiento ecologista, a organizar las fiestas de los barrios o a sustentar diversos colectivos sociales? ¿Sabíais que desde que acabó la Aste Nagusia del año pasado las konpartsas han hecho un sin fin de reuniones para organizar la de este año? ¿Sabíais que además de montar las txosnas las konpartsas han organizado más de 500 actividades gratuitas para estos días? ¿Sabíais que docenas de personas realizan esa tarea gratis para que todas disfrutemos de las fiestas?Jakin ezazue, bilbotarrok eta bisitariok, hori dena gustura egiten dugula konpartsakideok, baina trabak ere ez direla gutxi; izan jazarpen ideologikoa, izan jai eredu kapitalistarako joera, izan oztopo administratiboak... Horregatik, gure jai eredua aldarrikatu behar dugu, eta babestu. Izan ere, imaginatu al ditzakegu gure Aste Nagusia konpartsarik eta txosnarik gabe? Gure ondare immateriala dira: gozatzeko, parte hartzeko, elkarrekin egoteko, herria eraikitzeko, komunitatea indartzeko, euskaraz aritzeko, eta batez ere, aske izateko modua ematen digute. Babes eta aldarrika ditzagun.Sabed, bilbaínas y visitantes, que las comparseras realizamos toda esa labor con mucho gusto, pero que los obstáculos a los que nos enfrentamos también son muchos, en forma de persecución ideológica, de tendencia hacia el modelo festivo capitalista, de trabas administrativas... Por eso tenemos que reivindicar nuestro modelo, y defenderlo. Porque ¿acaso podemos imaginarnos Aste Nagusia sin konpartsas ni txosnas? Son nuestro patrimonio inmaterial, nos permiten gozar, participar, estar juntas, construir pueblo, reforzar la comunidad, ser solidarias, proteger la cultura, vivir en euskera, y sobre todo, ser libres. Defendámoslas y reivindiquémoslas.
KONPARTSAK ETA TXOSNAK GUREAK DIRELAKO. DENONAK.PORQUE LAS KONPARTSAS Y LAS TXOSNAS SON NUESTRAS. TXOSNAK. GUREAK, DENONAK.