Udako eguzkia indarra galtzen hasten denean, abuztuak alde egin aurretik, Bilbo inguratzen duten hodeiak mendietan zehar irristatzen dira eta herri osoa alaitasun, elkarlan eta magia sentimendu ulertezinez estaltzen dute.Cuando el sol del verano empieza a perder fuerza y un agosto perezoso revolotea antes de irse, las nubes que rodean El Botxo se deslizan por los montes y cubren toda la villa de un inexplicable sentimiento de alegría, de conexión, de magia.Urrunean, Basajaunen danborren oihartzuna entzuten da, lurra esnatzen. Galtzagorriek entzuten dute, hodeiekin bat egin eta Kobetan, Artxandan eta Ganekogortan behera jaisten dira arrapaladan. Lamien gainetik salto egiten dute, eta eurek, orrazia airera botata, itsasadar zilarkaran murgiltzen dira lehenbailehen Areatzara iristeko.Se escucha, a lo lejos, el eco de los tambores de Basajaun, marcando el ritmo de la tierra que despierta. Lo escuchan los Galtzagorris, que se unen a las nubes y bajan dando brincos por Kobeta, Artxanda y Ganekogorta. Saltan por encima de las lamias, que tirando el peine al aire, se zambullen en la ría plateada para llegar lo antes posible al Arenal.Eta horra hor Marijaia balkoian, besoak zabalik gu besarkatzeko eta festa Mariri eskaintzeko. Marik, bere tronuan eserita, dena nola hasten den ikusten du; nola hiriak bederatzi egunez —eta horrenbeste gauez— berriro dardara egiten duen.Y ahí está Marijaia en su balcón, con los brazos abiertos para abrazarnos y para dedicarle la fiesta a Mari, que sentada en su trono de musgo y piedra, observa cómo empieza todo. Cómo la ciudad vuelve a vibrar durante nueve días con sus noches.Elezaharren herria gara, baina ez ditugu bakarrik kontatzen, bizi egiten ditugu, eta errealitate bihurtzen ditugu. Aste Nagusia sorginkeria kolektiboa da, pertsona guztien arteko sormenezko konpromisoa, hainbat modu desberdinetan ospatzeko.Somos un pueblo de leyendas, pero no sólo las contamos, las vivimos y las hacemos realidad. Aste Nagusia es un hechizo colectivo, un compromiso entre todas las personas por crear y celebrar de manera diferente.Gauza asko aldatu dira magiak gure sentimenduak eta identitateak azaltzen zituenetik, baina funtsezkoenak bere horretan darrai: sorginkeriak eutsi egiten dio. Kalera irten eta hartu egiten dugu; gure etxeak modu libre eta sortzailean sortzen ditugu; batera abestu eta desafinatzen dugu; ideiak, zereginak, emozioak eta borrokak partekatzen ditugu eta ikasi egiten dugu; bazkaltzeko elkartzen gara; eta barrez, musikaz, kulturaz eta zentzugabekeria zoragarriez elikatzen gara. Eta, beharbada, atseden pixka bat hartzen dugu.Muchas cosas han cambiado desde que la magia explicaba nuestros sentimientos e identidades, pero lo esencial se ha mantenido imperturbable: el hechizo se sostiene. Salimos a la calle y la tomamos; creamos nuestros hogares libre y creativamente, cantamos al unísono y desafinamos, compartimos ideas, tareas, emociones y luchas y aprendemos; nos reunimos para comer y nos alimentamos de risas, de música, de cultura, de majaderías varias y sinsentidos maravillosos. Y si tercia, descansamos un poquito.Bihurrikeria bakoitzean, elkartasun adierazpen bakoitzean, lanegun luze bakoitzean, batzar bakoitzean, besarkada eta erresistentzia bakoitzean, kontakizun zaharren erritmo tribalak darrai, garenaren eta izan nahi dugunaren doinuak.En cada travesura, en cada muestra de solidaridad, en cada larga jornada de trabajo, cada asamblea, cada abrazo y cada resistencia, perdura el ritmo tribal de los viejos relatos, la melodía de lo que somos y queremos ser.Eta horrela, gure sentitzeko moduari forma ematen diogu, eta gure eskuekin espazio komun bat eraikitzen dugu, izateko, ospatzeko, aldatzeko. Lurralde bat. Euskararen lurralde librea, beldurra bandoz aldatzen den lurraldea, pertsona guztiak garrantzitsuak diren lurraldea. Marijaia da alkate, eta ez dago legeen beharrik, baloreak daudelako: errespetua, zaintza eta auzolana. Lurralde honetan bizi garen pertsonok partekatzen eta defendatzen ditugun balioak.Y así, le damos forma a nuestra forma de sentir y construímos con nuestra manos un espacio común para ser, para celebrar, para cambiar. Un territorio. El territorio libre del euskera, el territorio donde el miedo cambia de bando, el territorio donde todas las personas importan. Marijaia es la alcaldesa de este lugar y no hay leyes, porque hay valores: el respeto, el cuidado y el trabajo en común. Valores que las personas que habitamos este territorio compartimos y defendemos.Hau da Aste Nagusiko kondaira. Errealitatea bederatzi egun magikotan eraikitzen duen antzinako sentimendu esplikaezina.Esta es la leyenda de Aste Nagusia. Un sentimiento ancestral e inexplicable que construye la realidad durante nueves días mágicos.
GORA JAI HERRIKOIAK, GORA MARIJAIA ETA GORA ASTE NAGUSIA!.GORA JAI HERRIKOIAK, GORA MARIJAIA ETA GORA ASTE NAGUSIA!